Linguistics (51)

• Archaeology and Religion
• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• History
• Linguistics

The Sentencing of Jesus (Gzar-dina de-Yeshu): The 'Authentic' Jewish Protocols of the Trial of Jesus

• Gideon Bohak

By reconstructing an ancient polemical text that has previously been known only in a fragmentary manner, and by situating it both within its Late Antique context and in the context of previous scholarship, this book makes a significant contribution to the study of Judaism, and of Jewish-Christian relations, in Late Antiquity and the early Middle Ages.

• American and Latin American Studies
• History
• Linguistics

Benjamin Franklin, Orthoepist and Phonetician Vol. 2: Colonial American Voices and London Norms: Franklin’s Quest for an Orthographic Reform

• Gary D. German

Benjamin Franklin has been hailed as an inventor, scientist, printer, author, philosopher, diplomat, philanthropist and political activist and, especially, a founding father of the United States, but few are aware he was also a phonetician. This volume offers a groundbreaking exploration of Franklin’s little-studied linguistic legacy—his Reformed Mode of Spelling (1768/1779). In this short treatise, Franklin outlined a plan for a radical, phonetically-based modernization of the English spelling system that would simultaneously serve as a pronunciation guide for what he envisaged to be 'correct' English as well as a practical scheme allowing the unlettered and foreigners to learn to read and write ‘within a week’. The social and sociolinguistic reasons for its inception as well as what that model entailed linguistically are the focus of this book.

• American and Latin American Studies
• History
• Linguistics

Benjamin Franklin, Orthoepist and Phonetician Vol. 1: Language, Literacy and Social Mobility in Franklin’s World

• Gary D. German

This book offers a groundbreaking exploreation of Franklin's little-studied linguistic legacy – his Reformed Mode of Spelling (1768/1779).

• Archaeology and Religion
• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Linguistics

al-Dānī's al-Taysīr fī al-qirāʾāt al-sabʿ: A Translation with Linguistic Commentary

• Marijn van Putten

Al-Taysīr fī al-Qirāʾāt al-Sabʿ by the 11th century Andalusian scholar ʾAbū ʿAmr al-Dānī is one of the most influential descriptions of the seven reading traditions of the Qurʾān. It is the work on which the later didactic poem by al-Šāṭibī was based, which still stands as the basis for the teaching of the reading traditions among Muslim specialists. This book makes the highly technical genre of the Qurʾānic reading traditions accessible through a rigorous translation of al-Dānī’s work with extensive elucidating footnotes. Besides a full translation of the text, the book also includes an in-depth introduction, which lays out the history of the reading traditions, details of their transmission, the technical terminology of the Qirāʾāt genre, and summarises the linguistic principles of the reading traditions using modern linguistic terminology and illustrative tables.

• Asian Studies
• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Linguistics

Passivisation in Semitic, Iranian, Armenian, and Beyond

• Paul M. Noorlander
• Hiwa Asadpour

This volume brings together research on passive voice constructions in low-resource languages of Western Asia, a region marked by extraordinary linguistic diversity as well as a long history of cultural suppression and marginalisation. The contributions showcase the passive voice in Semitic, Iranian, Armenian, Greek, and Turkic languages, many of which are endangered, understudied, or confined to diaspora communities and disappearing language islands. Education and cultural expression in these languages remained heavily restricted across parts of Turkey, Syria, Iraq, and Iran, underscoring the urgent need for documentation and revitalisation.

• African Studies
• Linguistics

Grammar of Etulo: A Niger-Congo (Idomoid) Language

• Chikelu I. Ezenwafor-Afuecheta

This work provides the first detailed linguistic description of the grammar of Etulo, a language spoken in Nigeria by a minority group in Benue and Taraba states. This description establishes Etulo as a tone language characterised by a predominant SVO word order, non-inflectional morphology, prominent aspectual values, obligatory complement verbs and verb serialization, among other features. This grammar also serves as a foundation for further description of the Etulo grammar and for the development of pedagogical materials needed in Etulo language teaching.

• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Linguistics

A Grammar of Jordanian Arabic

• Bruno Herin
• Enam Al-Wer

The present grammar is based on empirical data collected over more than three decades. It investigates the phonology and morphosyntax of Jordanian Arabic, with a focus on the traditional sedentary varieties of Central and Northern Jordan, locally known as Balgawi and Horani.

• Archaeology and Religion
• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Linguistics

Jerome’s Sources in His Translation of the Hebrew Bible

• Paul Rodrigue

At the close of the fourth century CE, Jerome of Stridon—renowned Latin scholar, theologian, and priest—undertook the monumental task of translating the Hebrew-Aramaic Bible into Latin. The result of this effort, now known as the Vulgate, has long been regarded as a foundational text of Western Christianity. In this volume, Paul Rodrigue investigates the sources that Jerome may have drawn upon in the process of translation.

• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Linguistics
• Material Culture

'Wisdom and Greatness in one Place': The Alexandrian Trader Moses ben Judah and his Circle

• Dotan Arad
• Esther-Miriam Wagner

The manuscript collections of the Bodleian Library contain a corpus of dozens of documents from the archive of Moses ben Judah. A leader of the Jewish community in Alexandria, he was also a prominent businessman and in contact with individuals from Cairo to Sicily. This collection of documents at the Bodleian likely did not emerge from the Cairo Genizah, but from another depository, and appears to have been buried at some point.

• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Linguistics

Reading: Performance and Materiality in Hebrew and Aramaic Traditions

• Hector M. Patmore
• Hindy Najman
• Stefan Schorch
• Jeroen Verrijssen
• Hanneke van der Schoor

This volume contains the proceedings the 'Reading: Performance and Materiality in Hebrew and Aramaic Traditions' colloquium, hosted at the University of Oxford in 2023, and jointly sponsored by the Oriel Centre for the Study of the Bible and the European Research Council project, 'TEXTEVOLVE.' The aim of the colloquium was to investigate Jewish approaches to the reading of texts, with a focus on reading practices that were applied to Hebrew and Aramaic texts in antiquity and the early Middle Ages.

• Archaeology and Religion
• Linguistics

Qur’an Translations in the Eastern Bloc and Beyond

• Elvira Kulieva
• Johanna Pink
• Mykhaylo Yakubovych

This book offers the first comprehensive exploration of Qur’an translations across the diverse landscapes of the former Eastern Bloc, from Uzbekistan to the German Democratic Republic. With a focus on how Islamic texts have been shaped by state policies, ideological shifts, and religious identities, it traces connections between these regions and the wider world, including Saudi Arabia, Turkey, and China. This volume draws on perspectives from both Sunni and Shia traditions, as well as contributions by non-Muslim scholars. Through archival research and close textual analysis, the contributors demonstrate how translations of the Qur’an have served not only as religious texts but also as reflections of profound transformations in national and religious identities in communist and post-communist societies.

• Asian Studies
• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Linguistics
• Literature

Interconnected Traditions: Semitic Languages, Literatures, Cultures—A Festschrift for Geoffrey Khan: Volume 1: Hebrew and the Wider Semitic World

• Aaron D. Hornkohl
• Nadia Vidro
• Janet C.E. Watson
• Eleanor Coghill
• Magdalen M. Connolly
• Benjamin M. Outhwaite

Geoffrey Khan’s pioneering scholarship has transformed the study of Semitic languages, literatures, and cultures, leaving an indelible mark on fields ranging from Biblical Hebrew and Aramaic dialectology to medieval manuscript traditions and linguistic typology. This Festschrift, celebrating a distinguished career that culminated in his tenure (2012–2025) as Regius Professor of Hebrew in the Faculty of Asian and Middle Eastern Studies at the University of Cambridge, brings together contributions from a vast and representative array of scholars—retired, established, and up and coming—whose work has been influenced by his vast intellectual legacy.

• Asian Studies
• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Linguistics
• Literature

Interconnected Traditions: Semitic Languages, Literatures, Cultures—A Festschrift for Geoffrey Khan: Volume 2: The Medieval World, Judaeo-Arabic, and Neo-Aramaic

• Aaron D. Hornkohl
• Nadia Vidro
• Janet C.E. Watson
• Eleanor Coghill
• Magdalen M. Connolly
• Benjamin M. Outhwaite

Geoffrey Khan’s pioneering scholarship has transformed the study of Semitic languages, literatures, and cultures, leaving an indelible mark on fields ranging from Biblical Hebrew and Aramaic dialectology to medieval manuscript traditions and linguistic typology. This Festschrift, celebrating a distinguished career that culminated in his tenure (2012–2025) as Regius Professor of Hebrew in the Faculty of Asian and Middle Eastern Studies at the University of Cambridge, brings together contributions from a vast and representative array of scholars—retired, established, and up and coming—whose work has been influenced by his vast intellectual legacy.

• Archaeology and Religion
• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Linguistics

Two Early Byzantine Bible Manuscripts in Christian Palestinian Aramaic: Codex Climaci Rescriptus II & XI

• Kim Phillips

Despite the ubiquitous use of Greek by the Christian church of the late antique Southern Levant, many Christians in the region also—or only—spoke Aramaic. Today, this dialect, known as Christian Palestinian Aramaic (CPA), is relatively sparsely attested in the form of regional inscriptions and, particularly, in the form of vernacular translations of Greek biblical, liturgical and theological texts. These translations survive predominantly as undertexts within palimpsest manuscripts. Codex Climaci Rescriptus (CCR) is one of the most important palimpsest manuscript sources for the recovery of CPA texts.

• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Linguistics

Arabic in Context: Essays on Language, Dialects, and Culture in Honour of Martin R. Zammit

• Anthony J. Frendo
• Kurstin Gatt

This Festschrift, Arabic in Context, is a tribute to the remarkable scholarly legacy of the Reverend Professor Martin R. Zammit. It celebrates his extensive contributions to the fields of Semitic Studies, Arabic linguistics, and comparative Semitic philology.

• Archaeology and Religion
• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Linguistics

Diachronic Diversity in Classical Biblical Hebrew

• Aaron D. Hornkohl

According to the standard periodisation of ancient Hebrew, the division of Biblical Hebrew as reflected in the Masoretic tradition is basically dichotomous: pre-exilic Classical Biblical Hebrew (CBH) versus post-Restoration Late Biblical Hebrew (LBH). Within this paradigm, the chronolectal unity of CBH is rarely questioned—this despite the reasonable expectation that the language of a corpus encompassing traditions of various ages and comprising works composed, edited, and transmitted over the course of centuries would show signs of diachronic development. From the perspective of historical evolution, CBH is remarkably homogenous. Within this apparent uniformity, however, there are indeed signs of historical development, sets of alternant features whose respective concentrations seem to divide CBH into two sub-chronolects. The most conspicuous typological division that emerges is between the CBH of the Pentateuch and that of the relevant Prophets and Writings. The present volume investigates a series of features that distinguish the two ostensible CBH sub-chronolects, weighs alternative explanations for distribution patterns that appear to have chronological significance, and considers broader implications for Hebrew diachrony and periodisation and for the composition of the Torah.

• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• History
• Linguistics

Diversity across the Arabian Peninsula: Language, Culture, Nature

• Fabio Gasparini
• Kamala Russell
• Janet C.E. Watson

This edited volume brings together a diverse and rich set of contributions on the Arabian Peninsula. Ranging from history, field linguistics, and cultural studies these essays address the diversity of languages, ways of life, and natural environments that have marked the region throughout its history.

• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Linguistics

The Verb in Classical Hebrew: The Linguistic Reality behind the Consecutive Tenses

• Bo Isaksson

The consecutive tenses are fundamental in all descriptions of Classical Hebrew grammar. They are even basic to the textbooks on Biblical Hebrew. Being fundamental in the verbal system, and part of any beginner’s grammar, they pose a serious problem to a linguistic understanding of the verbal system, since grammars describe an alternation of ‘forms’ or ‘tenses’ in double pairs: wayyiqṭol alternates with its ‘equivalent’ qaṭal, and wə-qaṭal alternates with its ‘equivalent’ yiqṭol. This ‘enigma’ in the verbal system is handled in the book by recognising that the alternation of the consecutive tenses with other tenses, in the reality of the text, represents a linking of clauses. The ‘consecutive tenses’ are clause-types with a natural language connective wa- directly followed by a finite verbal morpheme, a type of clause that expressed continuity in the earliest stage of Semitic. The commonly held assumption that there is a special ‘consecutive waw’ is unwarranted. The use of the ‘consecutive’ clause-types in order to express discourse continuity indicates that Classical Hebrew has retained the old unmarked declarative word order of Semitic syntax. Seen in the light of recent research on the Tiberian reading tradition, the ‘consecutive’ wayyiqṭol can be analysed as a retention of the old Semitic past perfective *wa-yaqtul, which was pronounced wa-yiqṭol in Classical Hebrew. The ‘consecutive’ wə-qāṭal (pronounced wa-qaṭal in the classical language) constitutes the result of an internal Hebrew development into a construction (in the sense of Joan Bybee) already foreshadowed in the earliest Northwest Semitic languages. The book understands the ‘consecutive tenses’ as discourse continuity clauses, which typically form chains of main line clauses. Such chains can be interrupted by other types of clauses. This interruption is a clause linking that receives special attention in the interpretation of the Classical Hebrew verbal system. Chapter six presents a regenerated text linguistics founded on the new terminology.

• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Linguistics

An Annotated Corpus of Three Hundred Proverbs, Sayings, and Idioms in Eastern Jibbali/Śḥərɛ̄́t

• Giuliano Castagna
• Suhail al-Amri

This book explores the rich paremiological heritage of Jibbali/Śḥərɛ̄́t, an endangered pre-literate language belonging to the Modern South Arabian sub-branch of Semitic, spoken by an ever-decreasing number of people in the Dhofar governorate of the Sultanate of Oman.

• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Linguistics

A Grammar of the Jewish Arabic Dialect of Gabes

• Wiktor Gębski

This volume undertakes a linguistic exploration of the endangered Arabic dialect spoken by the Jews of Gabes, a coastal city situated in Southern Tunisia. Belonging to the category of sedentary North African dialects, this variety is now spoken by a dwindling number of native speakers, primarily in Israel and France. Given the imminent extinction faced by many modern varieties of Judaeo-Arabic, including Jewish Gabes, the study's primary goal is to document and describe its linguistic nuances while reliable speakers are still accessible. Data for this comprehensive study were collected during fieldwork in Israel and France between December 2018 and March 2022.

• Archaeology and Religion
• History
• Linguistics

The Kingdom and the Qur’an: Translating the Holy Book of Islam in Saudi Arabia

• Mykhaylo Yakubovych

This book presents a detailed analysis of the translation of the Qur’an in Saudi Arabia, the most important global actor in the promotion, production and dissemination of Qur’an translations. Mykhaylo Yakubovych provides a comprehensive historical overview of the debates surrounding the translatability of the Qur'an, as well as exploring the impact of the burgeoning translation and dissemination of the holy book upon Wahhabi and Salafi interpretations of Islam. Backed by meticulous research and drawing on a wealth of sources, this work illuminates an essential facet of global Islamic culture and scholarly discourse.

• Digital Humanities
• Information Technology and Computer Science
• Linguistics

Modelling Between Digital and Humanities: Thinking in Practice

• Arianna Ciula
• Øyvind Eide
• Cristina Marras
• Patrick Sahle

This volume presents an exploration of Digital Humanities (DH), a field focused on the reciprocal transformation of digital technologies and humanities scholarship. Central to DH research is the practice of modelling, which involves translating intricate knowledge systems into computational models. This book addresses a fundamental query: How can an effective language be developed to conceptualize and guide modelling in DH?

• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Linguistics

The Standard Language Ideology of the Hebrew and Arabic Grammarians of the ʿAbbasid Period

• Benjamin Paul Kantor

In the present book we survey six specific characteristics of a ‘standard language ideology’ that appear in both the writings of the Hebrew grammarians who wrote in Judeo-Arabic and the Arabic grammarians during the ʿAbbasid period. Such striking lines of linguistic-ideological similarity suggest that it may not have been only grammatical concepts or literary genres that the medieval Hebrew grammarians inherited from the Arabic grammatical tradition, but a way of thinking about language as well.

• Economics
• Linguistics
• Politics and Sociology

Misunderstandings: False Beliefs in Communication

• Georg Weizsäcker

What do we expect when we say something to someone, and what do they expect when they hear it? When is a conversation successful? The book considers a wide set of two-person conversations, and a bit of game theory, to show how conversational statements and their interpretations are governed by beliefs. Thinking about beliefs is suitable for communication analysis because beliefs are well-defined and measurable, allowing to differentiate between successful understandings and their less successful counterparts: misunderstandings.

• Anthropology
• Asian Studies
• Folklore and Ethnology
• Linguistics
• Literature

Shépa: The Tibetan Oral Tradition in Choné

• Bendi Tso
• Marnyi Gyatso
• Naljor Tsering
• Mark Turin
• Members of the Choné Tibetan Community

This book contains a unique collection of Tibetan oral narrations and songs known as Shépa, as these have been performed, recorded and shared between generations of Choné Tibetans from Amdo living in the eastern Tibetan Plateau. Presented in trilingual format — in Tibetan, Chinese and English — the book reflects a sustained collaboration with and between members of the local community, including narrators, monks, and scholars, calling attention to the diversity inherent in all oral traditions, and the mutability of Shépa in particular.

• Archaeology and Religion
• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Linguistics

Linguistic Theory and the Biblical Text

• William A. Ross
• Elizabeth Robar

This volume is the result of the 2021 session of the Linguistics and the Biblical Text research group of the Institute for Biblical Research, which addresses the history, relevance, and prospects of broad theoretical linguistic frameworks in the field of biblical studies. Cognitive Linguistics, Functional Grammar, generative linguistics, historical linguistics, complexity theory, and computational analysis are each allotted a chapter, outlining the key theoretical commitments of each approach, their major concepts and/or methods, and their important contributions to contemporary study of the biblical text.

• Archaeology and Religion
• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Linguistics

The Linguistic Classification of the Reading Traditions of Biblical Hebrew: A Phyla-and-Waves Model

• Benjamin Paul Kantor

In recent decades, the field of Biblical Hebrew philology and linguistics has been witness to a growing interest in the diverse traditions of Biblical Hebrew. Indeed, while there is a tendency for many students and scholars to conceive of Biblical Hebrew as equivalent with the Tiberian pointing of the Leningrad Codex as it appears in Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), there are many other important reading traditions attested throughout history.

• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Linguistics

An Introduction to Andalusi Hebrew Metrics

• José Martínez Delgado

Delgado presents his view of Andalusi Hebrew metrics, as encountered in medieval manuals of Arabic and Hebrew metrics and scattered notes in the works of Andalusi Hebrew philologists. Whilst twentieth-century scholars spoke about the adaptation of Arabic metrics to Hebrew, he instead approaches these compositions by Andalusi Jews (10th-13th c.) as Arabic metrics written in Hebrew, thus emphasising how Hebrew poetry of the Andalusi Jews can help us to understand the general evolution of Arabic strophic poetry, and its experimental evolution, which is quite unlike classical and strophic Arabic poetry.

• Archaeology and Religion
• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Linguistics
• Literature

The Historical Depth of the Tiberian Reading Tradition of Biblical Hebrew

• Aaron D. Hornkohl

This volume explores an underappreciated feature of the standard Tiberian Masoretic tradition of Biblical Hebrew, namely its composite nature. Focusing on cases of dissonance between the tradition’s written (consonantal) and reading (vocalic) components, the study shows that the Tiberian spelling and pronunciation traditions, though related, interdependent, and largely in harmony, at numerous points reflect distinct oral realisations of the biblical text.

• Archaeology and Religion
• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Linguistics

The Bible in the Bowls: A Catalogue of Biblical Quotations in Published Jewish Babylonian Aramaic Magic Bowls

• Daniel James Waller

The Bible in the Bowls represents a complete catalogue of Hebrew Bible quotations found in the published corpus of Jewish Babylonian Aramaic magic bowls. As our only direct epigraphic witnesses to the Hebrew Bible from late antique Babylonia, the bowls are uniquely placed to contribute to research on the (oral) transmission of the biblical text in late antiquity; the pre-Masoretic Babylonian vocalisation tradition; the formation of the liturgy and the early development of the Jewish prayer book; the social locations of biblical knowledge in late antique Babylonia and socio-religious typologies of the bowls; and the dynamics of scriptural citation in ancient Jewish magic.

• Archaeology and Religion
• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Linguistics

Studies in the Masoretic Tradition of the Hebrew Bible

• Daniel J. Crowther
• Aaron D. Hornkohl
• Geoffrey Khan

This volume brings together papers on topics relating to the transmission of the Hebrew Bible from Late Antiquity to the Early Modern period. We refer to this broadly in the title of the volume as the ‘Masoretic Tradition’. The papers are innovative studies of a range of aspects of this Masoretic tradition at various periods, many of them presenting hitherto unstudied primary sources.

• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Linguistics
• Literature

Diachronic Variation in the Omani Arabic Vernacular of the Al-ʿAwābī District: From Carl Reinhardt (1894) to the Present Day

• Roberta Morano

In this monograph, Roberta Morano re-examines one of the foundational works of the Omani Arabic dialectology field, Carl Reinhardt’s Ein arabischer Dialekt gesprochen in ‘Oman und Zanzibar (1894). This German-authored work was prolific in shaping our knowledge of Omani Arabic during the twentieth century, until the 1980s when more recent linguistic studies on the Arabic varieties spoken in Oman began to appear.

• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Folklore and Ethnology
• Linguistics
• Literature

Neo-Aramaic and Kurdish Folklore from Northern Iraq: A Comparative Anthology with a Sample of Glossed Texts, Volume 2

• Geoffrey Khan
• Masoud Mohammadirad
• Dorota Molin
• Paul M. Noorlander

This comparative anthology showcases the rich and mutually intertwined folklore of three ethno-religious communities from northern Iraq: Aramaic-speaking (‘Syriac’) Christians, Kurdish Muslims and—to a lesser extent—Aramaic-speaking Jews.

• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Folklore and Ethnology
• Linguistics
• Literature

Neo-Aramaic and Kurdish Folklore from Northern Iraq: A Comparative Anthology with a Sample of Glossed Texts, Volume 1

• Geoffrey Khan
• Masoud Mohammadirad
• Dorota Molin
• Paul M. Noorlander

This comparative anthology showcases the rich and mutually intertwined folklore of three ethno-religious communities from northern Iraq: Aramaic-speaking (‘Syriac’) Christians, Kurdish Muslims and—to a lesser extent—Aramaic-speaking Jews.

• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Folklore and Ethnology
• Linguistics

The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho

• Oz Aloni

Aloni focuses on three genres of the Zakho community’s oral heritage: the proverb, the enriched biblical narrative and the folktale.

• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Linguistics

Points of Contact: The Shared Intellectual History of Vocalisation in Syriac, Arabic, and Hebrew

• Nick Posegay

This book investigates the theories behind Semitic vocalisation and vowel phonology in the early medieval Middle East, tracing their evolution to identify points of intellectual contact between Syriac, Arabic, and Hebrew linguists before the twelfth century.

• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Linguistics

A Handbook and Reader of Ottoman Arabic

• Esther-Miriam Wagner

This volume is the first linguistic work to focus exclusively on varieties of Christian, Jewish and Muslim Arabic in the Ottoman Empire of the 15th to the 20th centuries, and present Ottoman Arabic material in a didactic and easily accessible way.

• Archaeology and Religion
• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Linguistics

New Perspectives in Biblical and Rabbinic Hebrew

• Aaron D. Hornkohl
• Geoffrey Khan

This volume contains peer-reviewed papers in the fields of Biblical and Rabbinic Hebrew that advance the field by the philological investigation of primary sources and the application of cutting-edge linguistic theory. These include contributions by established scholars and by students and early career researchers.

• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Linguistics

Studies in the Grammar and Lexicon of Neo-Aramaic

• Geoffrey Khan
• Paul M. Noorlander

The papers in this volume represent the full range of research that is currently being carried out on Neo-Aramaic dialects. They advance the field in numerous ways. In order to allow linguists who are not specialists in Neo-Aramaic to benefit from the papers, the examples are fully glossed.

• Education
• Linguistics

Simplified Signs: A Manual Sign-Communication System for Special Populations, Volume 2.

• John D. Bonvillian
• Nicole Kissane Lee
• Tracy T. Dooley
• Filip T. Loncke

Simplified Signs presents a system of manual sign communication intended for special populations who have had limited success mastering spoken or full sign languages. It is the culmination of over twenty years of research and development by the authors. The Simplified Sign System has been developed and tested for ease of sign comprehension, memorization, and formation by limiting the complexity of the motor skills required to form each sign, and by ensuring that each sign visually resembles the meaning it conveys. Lucid and comprehensive, this work constitutes a valuable resource that will enhance the communicative interactions of many different people, and will be of great interest to researchers and educators alike.

• Education
• Linguistics

Simplified Signs: A Manual Sign-Communication System for Special Populations, Volume 1.

• John D. Bonvillian
• Nicole Kissane Lee
• Tracy T. Dooley
• Filip T. Loncke

Simplified Signs presents a system of manual sign communication intended for special populations who have had limited success mastering spoken or full sign languages. It is the culmination of over twenty years of research and development by the authors. The Simplified Sign System has been developed and tested for ease of sign comprehension, memorization, and formation by limiting the complexity of the motor skills required to form each sign, and by ensuring that each sign visually resembles the meaning it conveys. Lucid and comprehensive, this work constitutes a valuable resource that will enhance the communicative interactions of many different people, and will be of great interest to researchers and educators alike.

• Law
• Linguistics
• Reference Books

A Lexicon of Medieval Nordic Law

• Jeffrey Love
• Inger Larsson
• Ulrika Djärv
• Christine Peel
• Erik Simensen

'A Lexicon of Medieval Nordic Law' is an indispensable resource for scholars and students of medieval Scandinavia. This polyglot dictionary draws on the vast and vibrant range of vernacular legal terminology found in medieval Scandinavian texts – terminology which yields valuable insights into the quotidian realities of crime and retribution; the processes, application and execution of laws; and the cultural and societal concerns underlying the development and promulgation of such laws.

• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Linguistics

Studies in Semitic Vocalisation and Reading Traditions

• Aaron D. Hornkohl
• Geoffrey Khan

This volume brings together papers relating to the pronunciation of Semitic languages and the representation of their pronunciation in written form. The papers focus on sources representative of a period that stretches from late antiquity until the Middle Ages. A large proportion of them concern reading traditions of Biblical Hebrew, especially the vocalisation notation systems used to represent them. Also discussed are orthography and the written representation of prosody.

• Education
• Linguistics

Creative Multilingualism: A Manifesto

• Katrin Kohl
• Rajinder Dudrah
• Andrew Gosler
• Suzanne Graham
• Martin Maiden
• Wen-chin Ouyang

Creative Multilingualism: A Manifesto is a welcome contribution to the field of modern languages, highlighting the intricate relationship between multilingualism and creativity, and, crucially, reaching beyond an Anglo-centric view of the world. Intended to spark further research and discussion, this book appeals to young people interested in languages, language learning and cultural exchange. It will be a valuable resource for academics, educators, policy makers and parents of bilingual or multilingual children.

• Archaeology and Religion
• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Linguistics

Studies in Rabbinic Hebrew

• Shai Heijmans

This volume presents a collection of articles centring on the language of the Mishnah and the Talmud – the most important Jewish texts (after the Bible), which were compiled in Palestine and Babylonia in the latter centuries of Late Antiquity. Despite the fact that Rabbinic Hebrew has been the subject of growing academic interest across the past century, very little scholarship has been written on it in English.

• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Linguistics

The Tiberian Pronunciation Tradition of Biblical Hebrew, Volume 1

• Geoffrey Khan

This book presents the current state of knowledge of the Tiberian pronunciation tradition of Biblical Hebrew and a full edition of one of the key medieval sources, Hidāyat al-Qāriʾ ‘The Guide for the Reader’, by ʾAbū al-Faraj Hārūn. There is also an accompanying oral performance of samples of the reconstructed pronunciation by Alex Foreman.

• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• Linguistics

The Tiberian Pronunciation Tradition of Biblical Hebrew, Volume 2

• Geoffrey Khan

This book presents the current state of knowledge of the Tiberian pronunciation tradition of Biblical Hebrew and a full edition of one of the key medieval sources, Hidāyat al-Qāriʾ ‘The Guide for the Reader’, by ʾAbū al-Faraj Hārūn. There is also an accompanying oral performance of samples of the reconstructed pronunciation by Alex Foreman.

• Anthropology
• Linguistics

The Politics of Language Contact in the Himalaya

• Selma K. Sonntag
• Mark Turin

This highly original and timely collection brings together case studies from salient areas of the Himalayan region to explore the politics of language contact. Promoting a linguistically and historically grounded perspective, The Politics of Language Contact in the Himalaya offers nuanced insights into language and its relation to power in this geopolitically complex region.

• Linguistics
• Reference Books

Dictionary of the British English Spelling System

• Greg Brooks

This book will tell all you need to know about British English spelling. It’s a reference work intended for anyone interested in the English language, especially those who teach it, whatever the age or mother tongue of their students. It will be particularly useful to those wishing to produce well-designed materials for teaching initial literacy via phonics, for teaching English as a foreign or second language, and for teacher training.

• Anthropology
• Linguistics

Why Do We Quote? The Culture and History of Quotation

• Ruth Finnegan

This book combines a down-to-earth account of contemporary quoting with an examination of its comparative and historical background. Drawing from anthropology, cultural history, folklore, cultural studies, sociolinguistics, literary studies and the ethnography of speaking, Ruth Finnegan’s fascinating study sets our present conventions in cross-cultural and historical perspective. She traces the curious history of quotation marks, examines the long tradition of quotation collections, and explores the uses of quotation in literary, visual and oral traditions. By tracking the changing definitions and control of quoting over the millennia, Finnegan sheds new light on ideas such as ‘imitation’, ‘allusion’, ‘authorship’, ‘originality’ and ‘plagiarism’.

• Archaeology and Religion
• Cambridge Semitic Languages and Cultures
• History
• Linguistics

A Multipolar Approach to Early Christian Arabic Vatican Arabic Ms 13 in the Linguistic Landscape of Early Islam

• Phillip W. Stokes

FORTHCOMING

This volume offers the most comprehensive linguistic analysis to date of Vatican Arabic MS 13, a late 9th/early 10th-century Arabic Gospel manuscript. Combining meticulous quantitative study with wide-ranging comparative evidence, this book provides an in-depth examination of the manuscript's orthography, phonology, morphology, morpho-syntax, and syntax. Through extensive charts, tables, and multiple interpretive frameworks, the author illuminates how linguistic features pattern across every dimension relevant to accurate analysis. Crucially, the study does not treat MS 13 in isolation. Its features are systematically compared with those of other Christian Arabic manuscripts, Quranic traditions, medieval Arabic registers, early poetry, and modern dialects. This contextualised approach situates the manuscript within the rich linguistic diversity of medieval Arabic and challenges long-standing assumptions about 'Middle Arabic' and 'Classical Arabic'. By demonstrating that many features of MS 13 align with broader scribal and linguistic practices of the period, the book makes a compelling case against the notion that scribes worked towards a single, unified register or variety. Rather, they drew creatively and pragmatically from a diverse repertoire of features and linguistic traditions, revealing a far more dynamic and multifaceted approach to written composition than previously recognised. An outstanding and field-shaping contribution, this volume provides an essential model for future work on Christian Arabic, medieval Arabic varieties, and the history of Arabic more broadly.