Les chapitres postérieurs exposent en détail la typologie poétique arabe à chaque niveau de composition: les types de vers primaires (chapitre 2) et secondaires (chapitre 3), les types de rimes (chapitre 4) consonantiques et vocaliques, et enfin les arrangements en strophes (chapitre 5). Chacune de ces sections énumère métho- diquement les notions telles qu’elles se trouvent décrites dans les traités arabes classiques et en procure autant que possible un ou plusieurs exemples hébreux, scandés et traduits, permettant d’apprécier la conformité de la poétique hébraïque à ses modèles théoriques arabes. Là où l’analyse se fait plus audacieuse, c’est lorsqu’elle se penche sur les types métriques, et en particulier strophiques, auxquels la poésie arabe ne fournit aucun correspondant immédiat, et qui passaient donc jusqu’ici pour des innovations de la poésie hébraïque indépendantes des modèles arabes. [...] Convaincant et clair, ce manuel réussit à démontrer que la poésie hébraïque andalouse des Xe-XIIe siècles gagne à être analysée selon les cadres de l’ʿarūḍ, et fournit tous les outils pour y parvenir efficacement.
Peter Nahon
Revue des études juives , vol. 182, no. 3-4, 2023.