• ISSN Print: 2753-8036
• ISSN Digital: 2753-8044

The Global Qur’an is a new book series that looks at Muslim engagement with the Qur’an in a global perspective. We publish studies that focus on the translation and interpretation of the Qur’an or on the social, cultural, pedagogical, aesthetic, and devotional place of the Qur’an in Muslim societies worldwide. We particularly encourage comparative studies, investigations of transregional dynamics, and interactions between local and global contexts. Contributions from scholars outside Western Europe and North America are especially welcome.

• Archaeology and Religion

The Official Indonesian Qurʾān Translation: The History and Politics of Al-Qur’an dan Terjemahnya

• Fadhli Lukman

This book studies the political and institutional project of Al-Qur’an dan Terjemahnya, the official translation of the Qurʾān into Indonesian by the Indonesian government. It investigates how the translation was produced and presented, and how it is read, as well as considering the implications of the state’s involvement in such a work.

• Archaeology and Religion
• History
• Linguistics

The Kingdom and the Qur’an: Translating the Holy Book of Islam in Saudi Arabia

• Mykhaylo Yakubovych

This book presents a detailed analysis of the translation of the Qur’an in Saudi Arabia, the most important global actor in the promotion, production and dissemination of Qur’an translations. Mykhaylo Yakubovych provides a comprehensive historical overview of the debates surrounding the translatability of the Qur'an, as well as exploring the impact of the burgeoning translation and dissemination of the holy book upon Wahhabi and Salafi interpretations of Islam. Backed by meticulous research and drawing on a wealth of sources, this work illuminates an essential facet of global Islamic culture and scholarly discourse.

Qur’an Translations in the Eastern Bloc and Beyond

• Elvira Kulieva
• Johanna Pink
• Mykhaylo Yakubovych

FORTHCOMING

This book offers the first comprehensive exploration of Qur’an translations across the diverse landscapes of the former Eastern Bloc, from Uzbekistan to the German Democratic Republic. With a focus on how Islamic texts have been shaped by state policies, ideological shifts, and religious identities, it traces connections between these regions and the wider world, including Saudi Arabia, Turkey, and China. This volume draws on perspectives from both Sunni and Shia traditions, as well as contributions by non-Muslim scholars. Through archival research and close textual analysis, the contributors demonstrate how translations of the Qur’an have served not only as religious texts but also as reflections of profound transformations in national and religious identities in communist and post-communist societies.