Book cover placeholder

Copyright

Alessandro Mengozzi

ISBN

Paperback978-1-80789-123-7
Hardback978-1-80789-124-4
PDF978-1-80789-125-1

Language

  • English

THEMA

  • 2CSS
  • 2CSA
  • DSBB
  • CFN
  • NHG
  • QRM

BISAC

  • LIT000000
  • LAN009000
  • REL015000
  • HIS026000
  • LIT011000

Keywords

  • Classical Syriac Literature
  • Sureth (Neo-Aramaic)
  • Syriac Philology
  • School of Nisibis
  • Manuscript Studies
  • Syriac Poetry and Allegory

    The Beautiful Mamoi in Classical Syriac and Sureth

    An Erotic Encomium in the Book of Khamis, The School of Nisibis, and Archbishop Barṣawma’s Wife

    • Alessandro Mengozzi (author)
    FORTHCOMING

    A beautiful woman, a celebrated school, and a controversial archbishop lie at the heart of a remarkable Syriac poem whose meanings have shifted across centuries. The Beautiful Mamoi in Classical Syriac and Sureth explores an enigmatic work of erotic praise preserved in the Book of Khamis and later manuscript traditions. Through a critical edition and English translations of the Classical Syriac poem and its Sureth (Neo-Aramaic) adaptation, the book reveals how the figure of Mamoi could represent both the legendary wife of Archbishop Barṣawma and the renowned School of Nisibis. Combining literary analysis, philology and manuscript history, the study argues that the poem’s erotic imagery draws on Persianate poetic traditions to celebrate learning and institutional identity. It also demonstrates how scribes, translators and readers continually reshaped its meaning. Offering new insights into the intersections of love, allegory and scholarship, this book will appeal to specialists in Syriac and Aramaic studies, comparative literature, manuscript cultures and Middle Eastern Christian history.

    Contributors

    Alessandro Mengozzi

    (author)

    Alessandro Mengozzi is Professor of Semitic Studies and Head of the Department of Humanities at the University of Turin. He studied Classics in Turin and received his PhD from Leiden University. His research focuses on East-Syriac and Neo-Aramaic languages and literatures, particularly religious poetry, hymnography, and the interaction between oral and literary traditions in multilingual contexts. His work combines historical linguistics, philology, and the study of manuscript transmission.His major publications include A Story in a Truthful Language: Religious Poems in Vernacular Syriac by Israel of Alqosh and Joseph of Telkepe (Peeters, 2002), Religious Poetry in Vernacular Syriac from Northern Iraq (17th–20th Centuries): An Anthology (Peeters, 2011), and L’invenzione del dialogo. Dispute e dialoghi in versi nella letteratura siriaca (Paideia, 2020), an introduction to Syriac dialogue and dispute poems through translated and annotated texts.