📚 Save Big on Books! Enjoy 10% off when you spend £100 and 20% off when you spend £200 (or the equivalent in supported currencies)—discount automatically applied when you add books to your cart before checkout! 🛒

Copyright

Kurstin Gatt;

Published On

2025-01-31

Page Range

pp. 315–338

Language

  • English

Print Length

24 pages

Perceptions of Malta in Arabic Proverbs and Idioms

  • Kurstin Gatt (author)
This contribution explores perceptions of Malta, its people, and its language through the lens of Arabic proverbs and idioms, offering a cultural and linguistic analysis within the field of paremiology. By examining a curated list of proverbs and their thematic implications, the study reveals how Malta is portrayed across various Arabic-speaking communities. The research identifies six key themes: Malta as a distant or unreachable place, a non-existent location, a symbol of religious devotion, a representation of importunate behaviour, a linguistic enigma, and a symbol of resilience during hardship. These portrayals stem from historical, cultural, and geographic factors, reflecting a mix of admiration, humour, and skepticism.

The study employs transcription and translation to document proverbs, supported by contextual analysis and anecdotal evidence. For instance, Malta is depicted as an unfamiliar location in Levantine and Syrian expressions, while Tunisian and Moroccan sayings highlight perceptions of linguistic incomprehensibility and the Maltese character. The contribution also addresses proverbs tied to historical events, such as Malta’s resistance to Ottoman invasions, which have left enduring legacies in local oral traditions.

This analysis underscores the role of proverbs as cultural artifacts, revealing societal values and inter-group dynamics. It advocates for further research into the representation of Malta in other linguistic traditions and the portrayal of different cultures in Arabic proverbs. The study contributes to understanding the intersection of language, culture, and perception in popular sayings.

Contributors

Kurstin Gatt

(author)
Senior Lecturer within the Department of Middle Eastern and Asian Languages and Cultures at the Faculty of Arts at University of Malta

Kurstin Gatt is a Senior Lecturer within the Department of Middle Eastern and Asian Languages and Cultures at the Faculty of Arts, University of Malta. He completed his Bachelor’s degree with honours in Oriental Studies (Arabic) at the University of Malta, followed by a Master’s degree in Arabic Studies from the University of Leipzig and a Ph.D. in Arabic Studies from Freie Universität Berlin in Germany. His research interests span Arabic sociolinguistics, political discourse, paremiology, and the linguistic relationships between Arabic and Maltese.