Copyright

Yankev Leshchinsky

Published On

2024-09-16

Page Range

pp. 165–172

Language

  • English
  • Yiddish

Print Length

8 pages

13. Jews flee Poland

  • Yankev Leshchinsky (author)
  • Robert Brym (translator)
  • Eli Jany (translator)
Leshchinsky denies that he earlier claimed that all Polish Jews must emigrate. He did claim, and here repeats, that at least 50,000 to 60,000 Polish Jews must emigrate annually. These numbers are equal to annual natural increase plus 10,000 to 12,000 additional Jews. Their departure would make more than enough room for the 40,000 to 50,000 Jewish men and women who enter the paid labour force annually. Over the last fifteen years, up to 50,000 Polish, Romanian, and Lithuanian Jews migrated to South America. None returned, and many of them arranged for their family members to join them. They did not wait for the revolution, and the political struggle in Eastern Europe was not weakened by their departure. Nor was the struggle for equality in Poland weakened by the departure of more than 200,000 Jews to Palestine and North America. Between 300,000 and 350,000 Jews left Poland in the last fifteen years, easing the economic hardship of those who remained behind without influencing the intensity of the political struggle. Recently, 30,000 to 40,000 non-Jewish émigrés have returned to Poland annually with a bit of capital. However, no Jews have returned because they recognize how dire the situation is here for their people. Millions of Jews must and will remain in Poland and fight for full equality, but emigration is a medicine that will ease the patient’s condition, perhaps preventing the patient’s death. 25 July 1936.

Contributors

Yankev Leshchinsky

(author)

Robert Brym

(translator)
SD Clark Professor of Sociology Emeritus at University of Toronto
Associate of the Centre for Jewish Studies at University of Toronto

Robert Brym, FRSC, is SD Clark Professor of Sociology Emeritus and an Associate of the Centre for Jewish Studies at the University of Toronto. His latest works include Robert Brym and Randal Schnoor, eds, The Ever-Dying People? Canada’s Jews in Comparative Perspective (Toronto: University of Toronto Press, 2023) and “Jews and Israel 2024: Canadian Attitudes, Jewish Perceptions,” Canadian Jewish Studies/Études Juives Canadiennes (38: 2024), 6–89. For downloads of Brym’s published work, visit https://utoronto.academia.edu/RobertBrym

Eli Jany

(translator)
PhD student at University of Toronto

Eli Jany is a PhD student in the Department of Germanic Languages and Literatures and the Centre for Jewish Studies at the University of Toronto. He has translated poems by Sarah Reisen (In geveb, 12 May 2020, https://ingeveb.org/texts-and-translations/three-poems-reisen) and, with Robert Brym, co-translated volume 1 of The Last Years of Polish Jewry and “Jewish Economic Life in Yiddish Literature: Yitskhok Ber Levinzon and Yisroel Aksenfeld,” East European Jewish Affairs (53, 1: 2024), both by Yankev Leshchinsky.