Copyright

Buenaventura de Salinas y Córdova; Stephanie Merrim;

Published On

2026-10-23

Language

  • English

Print Length

34 pages

THEMA

  • DSB
  • DSBD
  • NHK
  • QRRT1
  • QRM

BISAC

  • LIT004100
  • LIT000000
  • HIS033000
  • HIS024000
  • REL006630
  • REL070000

Keywords

  • Buenaventura de Salinas y Córdova
  • Colonial Peru
  • Colonial Latin American activist texts
  • Bartolomé de Las Casas
  • Indigenous Studies
  • Social Justice

3. Translation of Selected Chapters from Salinas’s Memorial

  • Buenaventura de Salinas y Córdova (author)
  • Stephanie Merrim (translator, editor)

A translation and critical edition of the text’s key activist chapters (Discourse Three, chapters 1 and 2), as well as of the explanatory letter that Salinas wrote to his brother and included in the Memorial. As the first English translation of any portion of Salinas’s Memorial, it robustly explicates the historical context, terminology, references, and sources of the text, bringing the Memorial alive for students and scholars alike.

Contributors

Buenaventura de Salinas y Córdova

(author)

Buenaventura de Salinas y Córdova: (1592–1653), a Peruvian creole and Transatlantic Franciscan friar active in Peru, Spain, and Mexico. The more than 300-page, encyclopedic Memorial de las historias del Nuevo Mundo Pirú (1630) is his masterwork and a milestone in colonial advocacy for Indigenous people.

Stephanie Merrim

(translator, editor)
Professor Emerita of Comparative Literature and Hispanic Studies at Brown University

Professor Emerita of Comparative Literature and Hispanic Studies at Brown University. Among many works on colonial writing, she has published The Spectacular City, Mexico, and Colonial Hispanic Literary Culture (recipient of the MLA Kovacs Prize for an outstanding book in Hispanic Studies) and a translation and critical edition of Carlos de Sigüenza y Góngora’s The Glories of Querétaro.